Sarikata BM oleh din1705, muhd azfar, abusagen & asyraf hakim
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.
Betul ke ni? #Tanpafilter.
Pasangan yang beryoga bersama, akan kekal bersama.
Hari sempurna untuk perkahwinan sempurna.
#Sempurna.
Gembira dapat berkahwin dengan orang pelik ini.
Semuanya berkumpul kembali. #Semuakawanlama.
Betul! Begitulah cara kami beraksi.
Perayaan dimulakan.
Perkahwinan bak cerita dongeng. #Tentangmalamsemalam.
Gembira berkongsi hari ini bersama semua orang yang aku sayangi.
#Diberkati.
Pasangan yang beryoga bersama, akan kekal bersama.
Hari sempurna untuk perkahwinan sempurna.
Betul! Beginilah cara kami beraksi. Semua orang yang aku sayangi.
#Diberkati, #semuakawanlama.
#Tentangmalamsemalam.
#Sempurna. Perkahwinan bak cerita dongeng.
Betul ke ni? #Diberkati.
Aku tahu...
Hai, Charlotte.
- Ingrid. - Tahniah.
Terima kasih kerana menjemput aku.
- Perempuan tak guna! - Tolong!
PERCAYALAH. Kau boleh dan kau sudah berjaya separuh jalan ke sana.
Kehadapan Charlotte,
Aku nak kau tahu aku sangat menyesal tentang apa yang terjadi.
Aku rasa tempoh berjauhan ini sangat bagus untuk aku.
Aku belajar cara untuk hadapi kenyataan...
Bagaimana untuk menikmati waktu sekarang,
Bagaimana untuk mendengar .
Kadangkala aku terdengar jenaka yang mengingatkan aku kepada kau.
Dan aku rasa sedih kerana aku tak boleh beritahu kau jenaka itu.
Tapi mungkin itu tak mengapa.
Mungkin bagus untuk menyendiri sesekali.
Aku tak tahu apa akan terjadi pada masa depan aku.
Aku hanya tahu jika keadaan akan berbeza sekarang.
Dan aku rasa aku ingin katakan terima kasih.
Kau satu-satunya orang yang mencari aku...
selepas mak aku meninggal. Dan aku takkan pernah lupa.
Dan aku harap suatu hari nanti, kau dan aku boleh...
melihat pada memori ini semua dan ketawa.
Kawan kau selamanya, Ingrid.
Akaun persendirian. Tekan 'Ikut' untuk melihat gambar dan video.
Kau boleh mati kesejukan jika berada di luar sini!
"Aku suka berkawan dengan seluruh orang di dunia."
Taylor Sloane.
Oh Tuhan.
"Menikmati matahari,".
"Berenang di laut, menikmati udara luar."
Ralph Waldo Emerson.
Penghibur aku. #Rothko si anjing.
Ada sains, logik dan alasan,
Kemudian ada, California.
Sayang, kau bunga api.
Kau menakjubkan. #Getaranromantiksebenar.
Hari lain, roti avikado lain.
Ya, aku akan membayar seseorang.
Aku muak membuatnya sendiri.
Oh Tuhan, kau takkan percaya siapa yang aku nampak sekarang.
Ingrid Thorburn.
Dia baru saja nampak aku.
Ya, aku ingat dia di hospital sakit jiwa.
Aku tahu, kan?
Charlotte terpaksa meminta surat mahkamah untuk dirinya.
Mereka bukan kawan pun.
Charlotte hanya tinggalkan komen di Instagram dia,
Kemudian Ingrid mengekori kehidupan dia.
Dia nampak teruk.
Dia orang gelandangan ke... Nampak menyedihkan...
Betul! Grateful Kitchen, sebenarnya.
Mereka memang terbaik.
Singgahlah jika kau ke LA.
Hai, Taylor.
Terima kasih.
Ya, kau tahu, itu sangat bagus,
selepasnya aku meramas punggungnya dan merabanya...
Kami balik untuk menonton Netflix.
Tapi kau jangan bayar langganan kau.
Tidak, bukan seperti itu.
Tidak. Aku akan telefon kau balik.
Baiklah. Hei.
Dan Pinto. Gembira berjumpa dengan kau.
Thorburn. Ingrid Thorburn.
Okey, Ingrid Thorburn. Kau suka tempat ini?
- Kau tuan rumah? - Ya, maaf buat kau terkejut.
Aku orang yang tinggal di sebelah dan kau kena bayar duit sewa pada aku.
"Tuan rumah" ini hanya kerja sampingan...
hingga kerja aku dah berjaya.
Kau menulis filem?
- Ya. - Ada yang pernah aku tengok?
- Batman? - Kau tulis itu?
Bukan, tapi aku menulis draf skrip.
Belum rasmi lagi, tapi aku rasa itu bagus untuk filem seterusnya.
Berapa sewa tempat ini?
2,900 untuk dua bulan pertama,
tambah duit deposit. Tak boleh bawa haiwan peliharaan!
Tapi kami ahli 420, jadi, kau tahu lah.
Terima tunai tak?
- Kau wanita simpanan ke? - Bukan.
- Kau pengedar dadah? - Bukan.
Okey, kau kerja apa sebenarnya?
Kau ada beg yang penuh berisi duit.
Mencurigakan.
Jika kau betul-betul nak tahu,
Mak aku baru saja meninggal dan dia meninggalkan aku banyak duit.
Aku tak bermaksud menyinggung. Aku tumpang simpati...
Tak apa. Itu semuanya.
- Terima kasih. - Pergi dulu.
Okey. Babai. Jumpa lagi.
Apa masalah peribadi terbesar diri kau?
- Apa? - Itu soalan kami hari ini.
Masalah peribadi aku adalah hubungan aku dengan ayah aku.
- Tak apa, terima kasihlah. - Baiklah.
Kalau begitu, selamat datang ke Grateful Kitchen.
Nama aku Eden. Nak pesan apa?
Aku sebenarnya nak jumpa kawan untuk makan tengahari di sini.
- Kau ada nampak dia? - Ya, Taylor Sloane.
Ya. Dia selalu datang ke sini.
Aku tahu.
Dia sebenarnya di sini sejam yang lalu.
Kau kata nak berjumpa dia untuk makan tengahari?
Oh Tuhan, aku mesti salah masa,
betul-betul bodoh.
Kau ingat apa yang dia pesan?
Gaya rambut musim panas, terima kasih The Hive, L.A.
Beg terbaru Clare V. Clutch membuatku seperti puteri.
"Kita mereka cerita untuk diri kita agar boleh meneruskan hidup."
Joan Didion.
Cauliflower Samosa. Sangat luar biasa!
Itu sangat selamat. Aku rasa itu bebas konflik.
Oh Tuhan! Cantiknya.
Tahu!
Kilang dia di China ke?
- Tidak, aku rasa dia buat semuanya... - Tak guna!
Cukup...
Lantaklah, bertenang sajalah.
Jadilah diri sendiri!
Tak apa.
Tak guna.
Bagus! Aku rasa aku akan membelinya.
Maaf, cik? Kau tak boleh bawa itu keluar.
Ya, aku tahu, aku cuma...
Baiklah, aku bayar.
Apa yang kau buat ni?
Apa yang kau buat di sini, sayang? Jom.
Apa yang kau buat ni? Ada apa?
- Terima kasih banyak! - Sama-sama.
Ini malam bertuah aku.
Oh Tuhan, aku harap mereka bawa Cards Against Humanity lagi...
Aku tahu. Aku tak mahu bermain Mafia lagi.
Hai, Rothko.
Nak snek?
Ya.
Anjing pandai.
Berhenti!
Diam. Tak apa. Diamlah.
Diam. Diamlah!
- Tak guna! - Ingrid.
- Tak apa. Diamlah. Tak apa. - Aku tahu kau di sana.
- Aku datang! - Tolonglah.
Ingrid!
- Hei. - Kenapa?
- Tak ada apa. - Ya ke?
Apa? Kau baru potong rambut ke?
Ya. Aku cuma...
Bila di California...
Kau bela anjing ke?
Tidak. / - Kerana bunyi macam ada anjing di sini.
Itu kerana aku menonton filem tentang anjing.
Kau tengok filem apa? "Beethoven?"
- Ya. - Nak tengok bersama di sebelah?
Aku ada minuman.
Aku ada lebih banyak makanan dibandingkan yang kau ada di sini.
Itu 'kawan' kau rupanya. Aku faham!
Kawan aku meminta aku menjaga anjingnya. Okey?
Kan aku dah cakap? Tak boleh ada haiwan peliharaan. Itu saja.
Hanya itu syaratnya. Aku alergi anjing, Ingrid.
Baiklah. Hanya semalaman. Dia takkan mendekati kau...
dan dia akan pergi besok. Aku janji.
Kau yang pergi besok, jika dia tidak pergi. / - Okey.
- Hello? - Hello.
Hai, aku tak jika aku telefon nombor yang betul.
Aku menelefon tentang anjing hilang bernama Rothko.
Kita dah jumpa Rothko. Sayang, ada orang yang jumpa Rothko.
Dia okey ke?
Ya, dia okey.
Okey, di mana kau tinggal? Aku ke sana sekarang.
Kau tahu tak?
Ini bukan masa yang sesuai. Aku ada kerja sikit,
Bagaimana jika aku yang datang ke rumah kau...
dan menghantarnya kepada ayah dan mak dia!
Okey? Bagus tak? Aku akan ke sana.
Baiklah. Tunggu, kau tak nak alamat ke?
Ya, mestilah aku nak alamatnya.
Biar aku ambil pen.
Baiklah, dah jumpa.
Hai! / - Oh Tuhan! Terima kasih banyak!
- Hai. Tak apa. - Tak apa.
Kau dah balik...
- oh Tuhan! Kau penyelamat. - Anjing pandai.
- Hai, aku Taylor. - Ingrid.
Terima kasih banyak!
Bagaimana? Di mana kau jumpa dia?
Beberapa blok dari sini. Sangat pelik!
Maaf! Sebelum aku lupa. Maaf.
Wow, dompet yang sama!
- Itu gila! - Oh Tuhan!
Tak sangka.
- Aku tulis tunai. - Tolong, tidak, aku...
Aku tak nak duit kau. Tak apa.
Tidak. Ayuhlah. Tolonglah ambil.
Tidak, betul...
- Betul ke? - Ya.
Ya. Dia sangat comel. Dia kawan yang baik.
Jujur, aku lega dia dah balik.
- Kau yakin? - Ya.
Kami tak boleh biarkan kau pergi dengan tangan kosong.
Kami tengah masak makan malam. Biarkan kami buatkan kau makan malam.
- Ya! Aku suka idea itu. - Itu idea bagus.
Ya. Maksud aku, kau kena...
Sudah tentu... Kecuali kau ada rancangan lain.
Tidak. Aku lapang.
Dah lama tak nampak itu.
Nah.
Aku minta maaf, kerana kami begitu tertekan...
dengan kehilangan Rothko dan tidak sempat...
- nak pergi ke Farmer's Market. - Tak apa.
Aku harap kau tak keberatan jika kami sedikit berimprovisasi.
- Kau faham maksud aku? - Aku tak kisah.
Aku rasa seperti di restoran.
Lebih seperti dapur berselerak.
Betul!
Oh Tuhan! Sedapnya.
Oh Tuhan! Ini sangat sedap.
Kita pernah berjumpa sebelum ni?
Tidak, semestinya tidak.
Kerana muka kau nampak macam pernah jumpa.
Boleh aku tumpang bilik air?
Kami sedang belajar meluncur...
- Kemudian tiba-tiba aku disengat obor-obor. - Tidak!
Aku ingat itu Man o'War.
Kemudian Ezra, dia...
- Ya, aku kencing... - Dia kencing pada kaki aku.
- Aku kencing pada kaki dia. - Serius?
Ianya menjijikkan, tapi juga mengghairahkan.
- Ya. - Kita tak perlu melakonkannya,
Tapi itu sebenarnya tidak seteruk itu.
Kau nak lakonkan kembali sekarang?
Tidak.
Kau nak tambah wain kau,
- Tambah? - Ya, terima kasih.
Hadiah untuk kau.
Kau nak lagi?
Kau berdua kerja apa?
Aku kerja jurugambar.
Wow! Itu luar biasa.
Itu tidaklah menarik seperti namanya.
Syarikat jenama besar, mereka membayar aku untuk pos sesuatu di Internet.
Dia sangat pandai.
- Bagus. - Sangat bagus, sangat kreatif.
Terima kasih, sayang.
Oh Tuhan, aku tahu di mana kita berjumpa.
Itu di Echo Park Craft Fair.
Kau yang menjual pasu tanah liat Bolivia.
- Betul! Pasu. - Aku beli lapan.
Bukan aku. Sebenarnya, aku baru pindah ke sini.
Mungkin kau tersalah anggap dia dengan salah seorang peminat Instagram kau.
Dia asyik menyindir aku tentang itu,
Kerana aku berinteraksi dengan orang di media sosial dari seluruh dunia,
Dan suami aku memiliki penyakit kronik tak suka teknologi.
- Wow. - Dia masih memakai telefon lipat.
Tidak! Tak mungkin.
- Ya! - Wow! Okey, baiklah.
- Okey, mula-mula, aku ada... - Kau boleh dengar aku?
Berhenti.
Aku lebih memilih supaya kehidupan sendiri kekal peribadi.
Itu saja.
Dan membiarkan... Kau tahu,
Hanya membiarkan karya aku bekerja dengan sendirinya. Itu...
Kita sudah bincangkan tentang itu.
Ezra seorang pelukis.
Serius? Pelukis seni apa?
Aku rasa kau boleh menyebutnya...
Seni Pop. Begitu cara aku menyebutnya.
Tapi aku tidak... Aku tidak suka gaya tertentu,
- Faham tak? - Kau juga buat gambar latar belakang?
Tidak, itu benda yang aku jumpai...
dari pasar barang terpakai di seluruh Amerika Syarikat.
Awak jual ke?
- Aku tak betul-betul... - Ya, ini untuk dijual.
- Kau tahu? Ya, untuk dijual. - Ya.
Berapa harga yang ini?
- Berapa... - Aku rasa, $1,200?
- Aku rasa itu harganya. - Ya.
- Lebih kurang, $1,200. - Bagus. Aku nak beli.
Kau terima duit tunai?
Maaf!
- Cukup. - Untuk kesayangan aku.
Okey. Untuk kawan baru kami, Ingrid.
Penyelamat anjing.
Penyokong pelukis.
Dan jiran yang menakjubkan.
- Mari minum. - Mari minum.
Jika kau perlu sesuatu...
Pengangkutan. Aku boleh menghantarnya besok,
- Aku boleh... - Tidak, aku boleh bawa malam ini.
- Serius? - Ya, aku akan bawa sendiri.
- Biar betul. - Apa? Kenapa?
- Kenapa? - Semua okey?
Ya, tak apa. Cuma kawan aku Anish, dia dah berjanji...
menolong aku membawa trailer kami di depan...
ke tempat kami di Joshua Tree, tapi dia tiba-tiba ada hal.
- Tak ada masalah. Kita fikirkan cara lain. - Ya, kita akan cari cara lain.
Siapa lagi kawan kita yang ada lori trak?
Hei. Okey, sebentar. Tak guna.
Ya? Hei. Hei, Ingrid.
- Aku nak pinjam trak kau. - Bat Mobile aku?
Tak ada masalah. Nak ke mana? Ikea? Home Depot?
Tidak, sebenarnya aku nak guna Sabtu ini.
Tidak. Aku tak boleh.
- Hanya beberapa jam. Tolonglah. - Tidak. Pembacaan skrip aku pada malam Sabtu.
- Aku tak boleh... - Tak apa...
Aku hanya nak pakai pada waktu siang, dan aku akan kembalikan...
sebelum pembacaan skrip kau, aku janji.
Tak boleh.
- Tolonglah - Entahlah, Ingrid.
Aku akan buat apa saja.
Apa saja?
Itu kelakar kerana...
kerana gadis yang kami pilih untuk watak Catwoman,
Dia kena buat program Nickelodeon...
dan aku perlu gantikan dia, jadi...
Kau tak ada orang lain ke?
Kau ada tak trak lain yang boleh kau gunakan?
Ayuhlah, Catwoman. Tolonglah aku.
Aku akan tolong kau.
Setuju.
Datanglah hari Sabtu. Pukul 6.
Ya, aku suka itu.
Aku tak percaya kau tak pernah ke Joshua Tree sebelum ni.
- Aku tahu. - Oh Tuhan,
Kita kena pergi ke Integratron dan mendengar muzik di sana.
Kau tahu itu apa?
Ia boleh memulihkan jiwa kita.
- Itu sangat luar biasa. - Baguslah.
Oh Tuhan! Apa ini?
Aku tak tahu kau suka Batman.
Aku tidak suka.
- Hei, bertenanglah. - Kita okey.
Oh Tuhan.
Abang aku sangat tergila-gilakan filem ini ketika kami kecil.
- Kau ada abang? - Ya, Nicky. Dia luar biasa,
Dia sangat kelakar dan sangat bijak.
Dia pernah ada masalah dengan polis,
Tapi dia sudah berhenti minum sekarang.
Baguslah.
- Mungkin kau sepatutnya berhenti dan periksa. - Tidak, tak apa.
Kereta lama ini memang biasa macam ini.
Aku akan lihat jika ada buku panduan atau...
Oh Tuhan! Ingrid.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Kenapa kau ada pistol di sini?
Itu bukan pistol betul. Itu... Tutuplah.
Itu hanya untuk menakutkan orang.
- Tak apa, aku bahkan tidak... - Siapa Daniel Pinto?
Aku tak percaya kau tak beritahu aku yang kau ada kekasih.
Aku tahu, hubungan kami tidak serius, itu sebabnya.
Dia pembeli dadah untuk kau ke?
Bukan. Dia penulis skrip.
Dia menulis skrip untuk filem.
Oh Tuhan. Seniman terseksa. Aku suka itu.
Aku tahu. Aku juga.
Berapa lama kau berdua dan bersama?
Seminggu.
Kau berdua baru bersama seminggu dan dia dah pinjamkan kereta pada kau?
Ya.
- Kenapa? Itu pelik ke? - Tidak, hubungan kau berdua bergerak cepat.
Itu menakjubkan.
Macamana kau buat?
Aku tahu. Aku hanya beri dia oral seks.
Kau sangat kelakar. Aku sangat sukakan kau. Kau memang hebat.
Oh Tuhan, kau orang yang paling aku gemari yang pernah aku jumpa. Oh Tuhan.
Dah siap.
Enjin hanya perlu disejukkan sedikit.
Oh Tuhan, kau penyelamat, terima kasih banyak!
- Terima kasih banyak! - Jika kau tak keberatan,
boleh tolong tangkap gambar kami berdua?
Itu akan sangat bagus.
- Baiklah. - Terima kasih.
Okey, senyum.
Jika kau senyum dan turunkan beg kau seperti ini, itu nampak lebih baik.
Dan pusingkan badan sedikit. Bagus.
Okey, nah.
Terima kasih.
Maaf, boleh tak ambil beberapa gambar lagi?
Mungkin kau tangkap dari kedudukan duduk,
nanti kau boleh tangkap sekali papan tanda di atas kepala kami,
Dan itu mesti sangat hebat. Nah...
- Terima kasih, kau yang terbaik. - Baiklah.
Pusing ke sebelah kiri kau.
Jika kau boleh lebih rendah, itu akan lebih baik.
- Maksud kau di atas tanah? - Ya, jika kau boleh.
Okey. Yang terakhir.
Boleh tak kita cuba dengan gaya tangan damai?
Ya.
Oh Tuhan. Aku suka waktu seperti ini.
Aku tak pasti jika kami patut mengecatnya atau tidak.
Aku rasa aku suka warna ini.
Aku rasa ianya sempurna. Sangat bagus di sini.
Maksud aku, kau benar-benar patut melihatnya ketika kami membelinya,
kerana itu sangat teruk.
Kemudian Ezra dan aku membuat pengubahsuaian sendiri,
Dan itu sangat istimewa.
Dia sangat pandai membuat itu.
Hei! Kau di mana? Dah malam ni. Kau dah dalam perjalanan balik ke?
Kita sepatutnya balik sekarang.
Tidak, kau gila? Kita baru saja sampai.
Aku tahu sesuatu yang kita perlu buat.
- Kau selalu buat macam ini? - Sudah tidak lagi.
Aku rasa kali terakhir kami membuatnya mungkin semasa Burning Man.
Kau pernah ke Burning Man?
Kerana kau boleh ikut kami tahun depan.
Ia akan menjadi sangat menyeronokkan. Aku sangat gembira kita di sini.
Pappy's adalah yang terbaik. Maksud aku, seperti,
Pengunjung yang datang mungkin pelik, tapi muzik yang mereka mainkan hebat...
- Dan sangat mengejutkan. - Bagus.
- Semuanya okey? - Ya, tak ada apa.
- Dan memeriksa keadaan aku. - Comelnya.
Ezra tak pernah tanya keadaan aku. Ayuh, cepat.
Ya. Aku juga akan menggunakannya.
Aku nak menari!
- Tidak, untuk kau. - Tidak, untuk kau.
- Mari minum. - Mari minum.
Minum, minum, minum...
Dan akan membunuh aku.
Baiklah, kau kena bertenang, itu hanya calar sikit.
Aku yakin dia takkan sedar.
Kau boleh pujuk dia.
Apa pendapat kau, aku patut katakan apa yang terjadi?
Kata, "Dengar, aku membuat kesalahan." Aku yakin dia akan faham.
Jangan biarkan calar kecil itu menghancurkan malam sempurna ini.
Ya, kau betul.
Boleh aku kongsi satu rahsia kepada kau?
Ya.
Kau nampak rumah di sebelah sana?
- 22, Flamingo Lane. - Ya.
Aku terfikir untuk membelinya.
Ini akan terdengar idea yang gila...
Tapi aku memiliki impian untuk membuka hotel butik...
yang dipenuhi dengan semua benda yang aku sukai,
dan segala-galanya di dalamnya adalah untuk dijual.
Aku akan menjadi seperti Instagram aku, tetapi dalam kehidupan sebenar.
Baiklah, kau kena buat itu sekarang juga.
Itu menakjubkan.
Aku berfikir untuk memanggilnya...
"Desert Door."
- Itu idea kau sendiri? - Bukan, aku berharap begitu.
Itu dari buku Norman Mailer yang aku sangat sukai...
berjudul "The Deer Park."
"The Deer Park?"
Boleh kau berjanji jangan kata apa-apa pada Ezra?
Kerana aku belum cakapkan tentang ini kepada dia.
Ya. Kenapa?
Entahlah. Sejak aku meyakinkan dia untuk berhenti dari bekerja...
dan menjadi pelukis sepenuh masa,
Dia menjadi sangat pelik dengan duit.
Tapi aku ingat kau kata lukisannya sangat terkenal.
Jangan salah faham. Dia sangat berbakat,
Tapi dia tidak suka promosi diri sendiri dan selalu berfikir...
Itu sangat murahan. Maaf, aku banyak sangat cakap.
Kau mungkin rasa aku teruk.
Tidak.
- Kau sempurna. - Ya, orang teruk yang sempurna.
Tidak.
Kau setakat ini, orang yang paling menarik pernah aku jumpa.
Aku serius.
Oh Tuhan. Terima kasih.
Kau betul-betul kawan yang baik, Ingrid.
Kita akan terlepas semua tahi bintang ini.
Ayuh.
Kita berjaya.
Terima kasih.
Beritahu Dan aku minta maaf tentang trak dia.
Tapi aku tak sabar untuk berjumpa dia.
- Baiklah. Babai. - Babai.
Ini dah satu hari, dan aku tak tahu dia di mana.
- Tak guna! - Aku cuba telefon dia...
Hei.
Aku minta maaf pada kau semua. Maaf membazir masa kau semua.
Hei! Kau ke mana?
- Maafkan aku... - Maaf? - Ya. Aku...
Amaran palsu, kawan-kawan. Semoga hari kau bahagia.
- Bagaimana pembacaan skrip kau? - Bagaimana...
Aku membatalkannya. Tak ada Catwoman. Tak ada pembacaan.
- Apa benda ini? - Aku tahu. Dengar,
- Kau boleh memperbaikinya. - Tengoklah kereta aku!
Ada kemalangan kecil. Maafkan aku.
Aku akan membayarnya, okey?
Sebahagian daripadanya.
Semuanya, okey?
Ada lagi yang perlu aku tahu, Ingrid?
Kami mungkin menghabiskan kokain kau yang kami jumpa di...
Tak guna!
Terima kasih, semua. Semua selamat. Terima kasih atas perkhidmatan kau semua.
- Kenapa dengan kau?! - Maafkan aku.
Aku percayakan kau. Biarkan kau tinggal di sini.
Aku telefon polis kerana risau dengan kau.
Aku sepatutnya risau dengan kereta aku.
Kau sepatutnya menjadi Catwoman.
Kau hanya wanita bermuka-muka.
Kau hanya fikirkan diri sendiri.
- Tak guna! Sudahlah. - Dan.
- Itu hanya... - Oh Tuhan.
Tak guna dengan itu semua.
Kaki di tanah, kepala ke angkasa.
Emoji wanita kembar.
Charlotte tersayang, kau mungkin tertanya-tanya...
Apa yang aku buat beberapa minggu terakhir ini.
Aku putuskan untuk mulakan hidup baru...
di bandar cantik dan indah, Los Angeles.
Pembukaan galeri malam ini. Kau nak datang?
LA yang terbaik.
Aku jumpa rumah bagus berhampiran pantai,
Dan aku dapat ramai kawan baru.
Kawan baik aku Taylor menolong aku menerokai sisi kreatif aku.
Ia sebahagian daripada aku yang aku tak pernah tahu ianya ada.
Apa ini? Kau memerlukan ini. Kau perlu ini untuk rumah kau.
- Ia akan mengubah semuanya. - Ya, mestilah.
Aku sukakan fotografi kebelakangan ini.
Kau kena ikut aku di Instagram.
Aku ada hampir 1,000 pengikut...
dan aku dapat pengikut baru setiap hari.
Aku juga ada kekasih sekarang.
Nama dia Daniel dan dia sangat-sangat berbakat.
Dia sedang menulis filem Batman terbaru.
Sangat bagus, kan?
Apa pun, aku harap kau sihat.
Kerana aku sihat. Itu semua disebabkan kau.
Jadi, tak ada sakit hati lagi.
Kawan kau selamanya.
- Sangat bagus, aku suka itu. - Terima kasih.
- Kereta siapa yang diparkir di depan? - Hei...
- Ya. - Kau kena pinjamkan aku duit.
Aku kena batalkan kad kredit aku dan aku perlu pakaian untuk malam ini.
Baiklah. Hentikan. Aku faham.
- Nicky? - Ya?
Kenapa kau tidak ada baju?
- Siapa ini? - Maaf, ini Ingrid.
- Ingrid. - Ini abang aku Nicky.
Dia baru datang dari Paris untuk beri kami kejutan.
Wow! Paris.
- Berikan telefon aku pada aku. - Hai.
Berhenti!
Berapa lama kau di sini?
Aku rasa sekitar dua atau tiga minggu.
Maaf, dua atau tiga minggu?
- Ini kejutan terbaik yang pernah ada. - Kejutan terbaik yang pernah ada!
- Kejutan terbaik!
- Berikan telefon aku pada aku. Berikan. - Tidak.
Taylor, aku bawa Ros�!
Oh Tuhan, ini botol yang bagus.
Aku tahu, aku rasa kau akan sukakannya.
- Terima kasih. - Baiklah, bagus.
- Bagus. - Apa cerita kau, "Olga"?
Nama aku Ingrid.
Kau cakap bahasa Perancis?
Aku sedang lepak di lobi Ritz...
dan aku kebetulan terjumpa...
Dengan adanya jutawan China ini bernama Bruno, dan itu tak masuk akal...
Nicky dan aku pernah belajar bahasa Mandarin ketika di kolej.
Ya, kami banyak buat perkara mengarut ketika itu.
Kemudian, perkara berikutnya yang aku tahu,
ada pengawal datang dan menarik kami keluar.
Jadi aku putuskan satu idea bagus untuk menumbuk dia, jadi...
Maaf, aku ingat kau dah berhenti minum, Nicky.
Aku dah berhenti. Kemudian polis datang,
Aku menumpang kereta ke lapangan terbang.
Kemudian aku sedar kad kredit aku tertinggal di hotel.
Tapi ketika aku duduk di lapangan terbang, di De Gaulle,
Teka siapa yang ada di sebelah aku?
- Kau serius? - Ya.
Minuman aku habis.
Aku akan ambil minuman lagi, Itu cerita rasis yang bagus.
Teruskanlah.
- Wow! Itu mengganggu kau...? - Sayang,
- boleh ambilkan aku satu lagi? - Tentu, dan juga untuk abang kau.
- Yang sedikit mengejutkan adalah... - Masih ada lagi?
- Ya. - Aku ingat itu sudah selesai.
Dia sangat berterima kasih kepada aku kerana mengajaknya berseronok...
hingga dia belikan aku tiket kelas satu ke LA.
Itu sangat gila.
Aku menonton "Family Guy." Dia dapat seks tangan...
dari model bernama Harley.
- Harley Chung? - Ya. Kau kenal dia?
Tidak secara langsung, tapi dia ada jutaan pengikut.
Aku makan malam dengan dia besok malam di Chateau.
- Kau nak pergi? - Ya! Mestilah.
Bagus! Ayuh buat itu.
Bagus! Kecuali kau tak boleh,
kerana kita pergi ke parti lain besok malam,
Ingat? Littledoe?
- Topi. - Betul.
Aku dah masukkan kita ke dalam senarai.
- Betul ke? - Oh Tuhan.
Ya. / - Terima kasih. Aku dalam di dalam senarai?
Tidak, maaf. Hanya kami berdua yang boleh masuk.
- Betul. - Ya, tak apa,
Kau berdua sepatutnya pergi. Bunyinya macam menyeronokkan.
Itu mesti menyeronokkan.
Ikutlah. Itu maksudnya kau tak boleh berjumpa Harley.
Kau okey tak jika aku tidak pergi?
Kerana Nicky dan aku dah lama tidak lepak bersama dan...
Apa kata kau pergi tanpa aku?
Kau boleh ajak Dan.
Baiklah.
Tak ada masalah. Kau berdua berseronoklah.
Aku akan ajak Dan. Dia suka perkara-perkara seperti itu.
Melepak dengan Harley Chung di parti Littledoe.
Emoji berkilau.
Hei. Terima kasih.
- Taylor! - Ingrid!
Taylor!
Oh Tuhan, kau datang.
Ya, aku datang. Aku menjemput kau. Kau datang.
Baiklah. Harley, dia kenal pereka topi ini...
jadi mereka berikan kami akses VIP. Betul-betul di saat akhir.
- Hai, gembira berjumpa kau. - Kau juga.
Oh Tuhan! Di mana kekasih khayalan kau?
Maaf?
Kami tengah bergurau tentang itu.
Tidak, kami nak sangat berjumpa Daniel.
Kami belum berjumpa dia dan Nicky membuat gurauan tentang...
- Dia kekasih khayalan kau. - Aku tidak bergurau.
Kami tahu dia bukan khayalan.
Aku tahu.
- Tidak, dia bukan khayalan. - Tidak?
Dia sedang sibuk malam ini. Dia seorang penulis, jadi...
betul ke? Seperti hantu penulis?
Dia... ayuhlah, aku tahu itu kelakar.
Aku ada idea. Apa kata kau datang ke rumah Harley?
Dia menjaga rumah seorang orang kaya di Hills.
Kami akan adakan parti kolam renang, itu mesti hebat.
- Kau boleh datang hari minggu ini. - Ajaklah Dan.
- Jika itu tak ada masalah. - Hari minggu ini?
- Jika itu tak ada masalah. - Itu betul, jemputlah semua orang.
- Tentu. Aku hanya menjemput Ingrid. - Sayang, kau kena ikut.
Ya, bawa pakaian renang,
krim matahari yang banyak, topi yang bagus dan jelas sekali, kekasih kau.
Maaf, cik? Boleh aku tahu nama kau?
- Maaf? - Boleh aku tahu nama kau?
- Ingrid. - Nama keluarga?
- Thorburn. - Thorburn?
Thorburn? Tak ada Thorburn di dalam senarai.
Aku ada di dalam senarai, aku sudah masukkan dua minggu lalu.
Kau tahu, encik, dia sebenarnya bersama kami.
- Jadi tak ada masalah. - Ya, tak ada masalah.
Maaf, ruangan kami dah penuh. Malam ini khusus VIP saja.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, maafkan aku. Dia sangat kejam.
Kau kena pergi.
Betul ke?
Bagaimana aku mesej kau tentang hari minggu nanti...
dan aku akan kirim semua maklumat tentangnya.
- Tolong. - Baiklah, tak ada masalah.
- Okey, babai. - Babai!
- Kau nak apa? - Tak ada apa. Hanya nak tanya khabar.
Itu bagus. Hai.
Ada hadiah untuk kau.
- Apa ni? - Bukalah.
Cubaan yang bagus, Ingrid.
- Apa? Kau tak suka? - Tak, Aku sukakannya.
Sebabnya aku dah beli baju ini dekat Ebay 2 tahun lepas.
- Nampak masih bagus. - Ya. Ada lagi. Tengok.
Indica. Sesiapa yang kenal aku,
tahu aku hanya hisap Sativa. Dan eight-ball
mungkin lebih baik.
Aku cuba. Okey? Jaket tu pun berharga $400.
Kerosakan trak aku berjumlah $8000.
- Aku patut halau kau keluar. - Okey, Maafkan aku.
Aku buat perkara yang teruk. Aku ambil kesempatan atas kau
dan aku rasa bersalah sangat.
Aku buat kesilapan.
Boleh tak kita berbaik semula dan berpura-pura ianya tak pernah berlaku?
Macam reboot?
Baiklah!
Ya. Macam reboot.
Boleh aku bawa kau makan malam?
Boleh aku yang pilih tempat?
Jim Carrey sebagai The Riddler...
Itu yang menarik pasal semua.
Kilmer, Val Kilmer.
Dia mampu bunuh semua orang di sini sekarang.
Homie Joel? Joel Schumacher.
Joel Schumacher? Ya, dia adalah Batman yang terbaik.
- Aku... - Tak, tak. Dia adalah pengarah.
Joel.
Kau suka tempat ni?
- Ya, ianya menarik. - Tempat yang tenang. Aku suka.
- Kau selalu datang sini? - Kerap juga.
Aku boleh dikenakan caj sewa,
- Kalau mereka nak. - Dan?
- Hey! Cindy. Apa khabar? - Baik, kau apa khabar?
Baiklah. Kau nampak bagus.
Dah lama aku tak nampak kau.
Ya, biasalah. Bekerja.
- Kau seorang yang sibuk. - Nampaknya, kau dah...
Kami sedang bertemu janji.
- Maaf. - Baiklah.
Nampaknya Catwoman dah ada cakar.
Aku sukakannya.
Kenapa kau minat sangat dengan Batman?
Apa salahnya minat Batman?
Maaf, ianya, aku tak faham.
Dia hanyalah adiwira seperti Spiderman atau Superman...
Kau silap. Batman adalah detektif
terbaik di dunia. Tiada kesan radioaktif mampu menyakitinya.
Dia tidak datang dari planet lain. Dia hanyalah manusia biasa macam kita.
Kekuatannya datang dari dalam dirinya sendiri.
Dia ada semangat dan fokus yang tinggi
untuk menjadikan dirinya yang terbaik.
Dan...
permulaannya, sebelum dia menjadi Batman,
dia kehilangan ibu bapanya. Ianya berkait rapat dengan diri aku.
Sebagai seorang anak yatim, aku dapat menghayati apa yang dia rasa.
Oh, Tuhan. Kau anak yatim? Maafkan aku.
Tak apa. Kalau dia mampu mengharunginya, aku juga boleh.
Apa yang berlaku terhadap ibu bapa kau?
Kemalangan kereta.
Ianya berlaku semasa aku masih kecil,
dan aku tak tahu bagaimana untuk menghadapinya.
Jadi, di sekolah, Aku memakai topeng Batman.
Aku membuat mereka memanggil aku Bruce...
dan berpura-pura menjadi orang lain. Jadi, mereka pun...
terbiasa dengan hal tu.
Macam mana dengan kau?
Apa kisah kau?
Um, Aku tak berapa minat dengan Batman.
Tidak.
Dengan mak kau? Apa kisah kau dan mak?
Apa yang berlaku?
Dia kena serangan jantung.
Sebenarnya, dia dah sakit sebelum tu.
Kau berdua rapat?
Ya, kami sangat rapat. Kami...
Aku tinggal dengannya. Dan...
ianya sangat sukar.
Sebab aku kehilangan teman yang paling baik.
Oh, tuhan, maafkan aku.
- Tidak, jangan. - Maafkan aku terlalu terharu.
Kau mesti fikir aku ni teruk.
Dengar. Tak perlu risau. Jangan cakap begitu lagi.
Kau tak perlu minta maaf
berkenaan apa yang kau rasa.
Mungkin aku nampak seperti tak peduli. Hanya luaran.
Tapi aku sangat ambil berat pasal kau.
Kenapa?
Bagi aku, um...
Aku tak tahu, Aku rasa
kelainan dari diri kau.
Kau mempunyai sifat berlainan dari yang lain.
Dan aku rasa seseorang perlu menghargai...
Meow.
Kerjakan aku, Bruce.
- Kerjakan aku, Bruce. - Katakan Gotham perlukan aku.
Gotham perlukan kau.
Sekarang.
Kau hebat.
Tak ada yang pernah buat macam tu dekat aku.
Kau pun hebat.
Terima kasih, Mama.
Hey, kawan aku akan sewa rumah hujung minggu nanti...
Mereka akan anjurkan parti.
Kau nak pergi dengan aku?
- Oh, ya? - Hmm.
Tentulah, sayang.
Kau yang terbaik.
Cepatlah, nanti kita lambat.
Perlu ke aku butangkan sampai atas?
Ya, la lebih baik. Jangan berperangai macam bayi.
- Aku memang bayi. - Hentikan!
Jangan buat begitu depan mereka.
- Baiklah, mari. - Nanti, nanti.
- Ada peraturan pasangan, okey? - Baiklah.
Nanti kau cakap kau adalah teman lelaki aku.
Panjang ceritanya, tapi aku nak kau
- cakap begitu kepada semua. - Baiklah, aku faham.
Aku tahu kau hanya sindir aku, Aku pun.
- Aku adalah teman lelaki kau. - Okey.
- Aku akan jadi teman lelaki kau. - Baiklah, apa sahaja.
Dan jangan cakap pasal Batman.
Apa yang perlu aku cakap? Aku tak kenal mereka.
Sesuatu yang berasas, macam makanan, pakaian atau Joan Didion.
Okey.
Jangan cakap pasal buku komik atau apa-apa saja.
Mereka tak peduli pun pasal benda tu.
- Apa sahaja pasal lain... - Ya. Apa pun yang kau buat,
- jauhkan diri daripada Nicky. - Siapa Nicky?
Nicky ialah abang Taylor, dan dia seorang penipu,
penagih dadah dan tak boleh dipercayai, okey?
- Apa khabar? - Hey.
- Siapa ni? - Ini Dan Pinto.
Teman lelaki idaman aku.
- Dan Pinto? - Ya.
Adik aku cakap kau sangat minat Batman.
- Ya... Ya. - Wow, biar betul!
Oh, Tuhan, kenapa kau tak cakap? Aku sangat sukakan Batman.
Aku Nicky. Gembira berkenalan!
Harley!
- Sesiapa perlukan bir? - Tiada bir, bro.
Apa masalah kau dengan Nick? Kenapa kau tak sukakannya?
Dia nampak baik.
Dia bukan orang baik. Okey? Dan dia tak sukakan kau.
Dia hanya berpura-pura baik untuk kerjakan aku.
Maaf, tak boleh ke dia sukakan aku secara peribadi?
- Hey. Semuanya baik? - Ya, semuanya baik.
Kami hanya kagum dengan rumah ni, kan?
- Ya. Tempat yang sesuai. - Pinto!
Mari ke sini. Aku ada Cohiba untuk kau.
Baiklah, aku datang.
Hanya antara kita, Nicky asyik bercakap pasal kau.
Aku rasa, dia dah mula sukakan kau.
- Babai. - Babai.
Babai.
Apa yang tak kena? Apa ni?
Kenapa kau berkelakuan begini?
- Kau tak suka pun mereka. - Aku sukakan mereka.
Baiklah. Nanti cakap Kat aku bila Ingrid dah kembali,
Hey, mana topi yang aku bagi?
- Inilah topi yang kau bagi. - Tidak, ini bukan.
Baiklah, ini mengarut. Okey?
Tengok pakaian aku. Kau kena biar aku gulung lengan baju ni,
Biar aku tonjolkan sifat Dan sedikit, tolonglah.
Baiklah, kau boleh buang topi tu dan pergi melepak dengan mereka
- tapi jangan memalukan aku, okey? - Aku nak pergi berbual...
- pasal Batman, sekarang. - Jangan cakap begitu.
- Baiklah. Sayang kau! - Sayang kau.
Hari tu ketika aku mula masuk kerja.
Di dinding mereka menggantung lukisan yang tidak masuk akal
pernah kau lihat.
Dan secara jujurnya, ianya membuat aku bingung kerana
ianya seperti, "Apa kenyataan yang kau cuba buat?"
Adakah sebagai sebuah syarikat,
kau ingin beritahu bahawa kau mempunyai citarasa yang baik?
Ianya mengarut.
- Kau tak boleh beli citarasa. - Tolonglah!
Kau harus berusaha memilikinya.
Apa yang kau rasa, Nicky?
- Kau ingin kongsi di dalam kelas? - Aku rasa kau tak akan cakap begitu
jikalau mereka gantung lukisan kau di situ.
Itu... tidak, aku akan, sebab aku seorang yang objektif...
Itu bukan...
Dan, itu bukan yang kita bincangkan sekarang.
Itulah apa yang kau cakap sekarang.
Tolonglah, sayang, bantu aku.
Sebenarnya, aku setuju dengan Nicky.
Sebab kau selalu cakap yang seni itu subjektif.
- Wow. - Apa?
- Oh, tolonglah... - kau nak pergi mana?
Aku hanya berlaku jujur dengan kau.
Itu tak patut.
Aku faham maksud kau.
Nicky cakap kau ada rumah di Joshua Tree.
Ya, ya. Kau pernah ke sana?
Tak, tapi aku nak sangat pergi.
Kau patut pergi, ianya menarik.
Aku terfikir nak buat sesuatu
untuk koleksi resort kita.
Nanti. Aku nak bagitahu satu rahsia.
Ia kedengaran seperti gila,
tapi impian besar aku ialah untuk beli sebuah rumah berdekatan
dan mengubahnya menjadi butik hotel
dan semua di dalamnya untuk dijual.
- Oh, menarik. - Ya, dan aku ingin
menamakannya "Desert Door."
- Apa yang kau buat? - Tak ada apa.
- Semuanya baik? - Ya, pergilah ke sana.
- Hey! - Hai.
Kau perlukan apa-apa bantuan?
Tidak, kami baik-baik sahaja.
- Baguslah. - Ya.
Aku nak beritahu aku dah baca 'The Deer Park'.
Buku yang kau gilakan tu?
- Ya. Ianya bagus, kan? - Ia sangat bagus.
- Jika kau ingin bercakap... - Oh, Tuhan.
Nanti! Apa kata kau dan Nicky keluar bersama minggu depan?
Kami bawa kau ke Pappy's. Orang agak ramai,
tapi mereka ada persembahan muzik yang hebat
dan pencuci mulut yang sedap...
Ezra!
Kau ada nampak telefon aku? Aku cari tak jumpa.
Tidak.
Apa yang kau buat?
Aku baru lepas berenang.
Seorang diri?
Ya.
Kau okey?
Aku bukan seorang pelukis.
Aku hanyalah pendusta.
Tidaklah. Lukisan kau bagus.
Hanya kau seorang yang beli.
Tapi Taylor cakap lukisan kau sangat popular.
Dia cakap macam tu?
Bagi dia semuanya baik sahaja.
"Kau pernah pergi ke restoran tu? Ianya terbaik!"
"kau pernah cuba ni... Pakaian ni adalah yang terbaik!"
"Ianya terbaik! Ianya terbaik!"
Ia bukannya terbaik pun. Ianya sangat meletihkan.
Aku sebenarnya faham apa maksud kau.
Semasa kami ke Joshua Tree, dia beritahu aku satu rahsia,
dan dia tak benarkan aku beritahu sesiapa.
Tapi aku dengar dia beritahu kepada Harley
benda yang sama.
Rahsia apa?
Jangan beritahu dia apa akan aku cakap ni,
aku rasa dia ada rancangan
untuk beli rumah berdekatan kau semua,
dan tukarkannya kepada kedai murah hotel.
Dan dia ingin gelarkannya "Desert Door."
- Desert... Desert Door? - Ya.
Ia berdasarkan buku kegemaran dia, The Deer Park.
The Deer Park ialah buku kegemaran aku.
Taylor tak pernah baca pun.
Aku rindukan Taylor yang dulu.
Semasa dia mula-mula pindah ke sini. Dia tak kenal sesiapa pun.
Dia seperti seorang daripada persatuan wanita.
Ya.
Aku rindu saat hanya kami berdua.
Maafkan aku. Aku tak berniat bebankan kau.
- Tidak. Tak ada apa-apa. - Aku sangat teruk...
Bukan aku tak suka, Aku perlukan...
seseorang untuk berbicara...
- kau faham. - Ya.
Terutamanya ketika Nicky ada sekali.
Hey! Olga, masuklah.
- Mahu bir sedut di hidung? - Tak perlu.
- Apa hal? - Nicky, mana telefon aku?
Telefon?
Aku tahu kau yang ambil.
Aku tertangkap!
Pulangkan.
Tidak. Tunggu, tunggu...
- Pulangkan balik. - Jangan...
rapat dengan aku. Duduk.
Kau tahu, ianya...
kelakar bila kau dapat tahu pasal seseorang
hanya melalui telefonnya.
Oh, tengok, ini...
gambar kau dalam bilik air adik aku. Pelik.
Ini gambar rak ubatannya.
Ini gambar dia tidur.
Ada banyak lagi.
Itu hanya gurauan, Kami hanya main-main.
Sebenarnya, apa yang menarik di sini
ada bersama nota. Ada...
Tempat lepak kegemaran Taylor, buku kegemaran Taylor,
Poster filem kegemaran Taylor.
- Kenapa kau... - Duduk!
Duduk.
- Apa yang kau mahu? - Aku?
Tak ada apa. Aku hanya jaga adik aku.
Apa pula yang kau mahu?
Aku bukan sakit jiwa atau seumpamanya.
Aku hanya ingin berkawan dengannya.
Tolonglah. Kata laluan telefon kau
ialah tarikh harijadi adik aku.
Ia seperti, "Bujang. Putih, Perempuan".
Semasa aku baru pindah ke sini. Aku tak kenal sesiapa,
dan Taylor sangat baik kepada aku
bercerita tempat menarik untuk dikunjungi..
Aku tak buat salah.
- Okey? Tolong jangan cakap kepada dia. - Maaf. Tapi ini...
terlalu rugi untuk dibiarkan. Maksud aku...
habislah kau.
Aku ingin buat persetujuan.
Aku tak mahu pulangkan telefon kau.
Tapi aku akan bagi secara sewa.
Untuk sedikit bayaran.
- Berapa? - $5000 sebulan.
Disco Dan bagitahu mak kau ada tinggalkan duit yang banyak.
Mengarut. Aku tak ada duit sebanyak tu.
- Okey, Taylor! - Jangan buat begitu, tolonglah.
Jadi kau setuju syarat tu?
$5000 sebulan, dan aku tak akan bagitahu dia
betapa teruknya kau ni.
Aku akan bagi kau $5000, itu sahaja.
Kau tak boleh lagi berunding. Kau milik aku.
Baiklah.
Bagus. Malam esok,
kita jumpa di ruang tempat letak kereta di Whole Foods.
Kau ada masa 24 jam untuk cari duit tu.
Dan jangan risau untuk padamkan semua benda.
Aku dah hantar ke telefon aku.
Oh! Ini bahagian kegemaran aku.
HENTIKAN KEGANASAN RUMAHTANGGA - PENDERAAN RUMAHTANGGA ADALAH JENAYAH SERIUS-
- Apa benda Kat dalam tu? - Kau nampak hebat
dengan benda tu.
Apa kau ni macam patung Barbie?
Kau ni cekik darah.
Aku tak peduli pun berapa kau beli.
Maafkan aku.
Ya.
Aku akan bagi kau $200 seorang untuk tumbuk aku di muka.
- Aku serius. - Berambuslah.
Oh, okey. Gempaknya.
Ya, tak apa lah. Jika kau tak boleh nak uruskan,
tidak mengapa. Aku akan mencari orang lain yang boleh lakukan.
Bro, Jangan lah begitu.
- Baiklah, tak guna. Aku akan buat. - Apa?
- Aku cakap aku akan buat. - Okey, Bagus.
- Oh, ya! - Mana duitnya?
- Kau pasti tentang ni kan? - Ya.
Seperti yang kau pasti.
Tumbuk aku. Tumbuk tepat dekat muka aku.
- Tak guna... - Oh, tembak!
Diamlah!
Oh, tak guna.
Kau macam tak tentu arah saja.
Baiklah, aku perlu tahu apa yang terjadi. Dengan terperinci.
Bila aku sampai di rumah, aku buka lampu
dan Nicky ada di situ. Sumpah.
Dia sedang duduk dan dia sedang menunggu aku,
dia tak tentu arah...
ambil dadah, mabuk atau benda lain, Aku pun tak tahu.
Aku mintak hendak ambil balik telefon aku
tapi dia tak nak bagi balik Kat aku.
Lepas tu dia cakap dia nak wang 50,000.
- Lima puluh ribu? - Ye!
Aku bagitahu dia aku tiada duit sebanyak itu,
tapi dia cakap...
Dia cakap kau bagitahu dia tentang duit yang mak aku bagi pada aku.
- Betul ke?
Entahlah. Kita orang tengah minum benda tak guna ni...
Dia asyik tanya aku soalan tu.
Tak guna! Kenapa kau buat macam tu sekali?
- Kau kan tahu dia tu berbahaya. - Dia bukan macam Nick.
Okey. Kalau begitu, Kau akan kenal dia satu hari nanti.
- Jadi macam mana kau tahu? - Aku pun tak tahu...
Aku pernah nampak dia buat kotor, kami pernah pergi ke enam bendera.
Argh. Tak guna. Kita perlu telefon dia.
- Kita perlu telefon dia. - Tidak.
- Apa maksud kau, "tidak"? - Jangan telefon dia.
- Kita perlu telefon dia. - Jangan telefon dia.
Dia bagitahu aku jika aku bagitahu sesiapa, dia akan bunuh aku.
- Aku tak percaya la. - Kau tak tahu
- apa kemampuan nya. - Aku tak akan bagi peluang, Ingrid!
Tengok muka kau! Apa yang perlu aku lakukan?
Shh. Lihat... Shh.
Kita perlu jadi bijak tentang ini, okey?
Aku nak kau jadi Batman.
Aku memang Batman.
Kita tak akan bunuh dia, kan?
Tak. Tak. Kita hanya takutkan dia sedikit.
Kita akan bawak dia pergi ke gurun
dan kau akan bagitahu dia jika dia tak nak tinggalkan aku seorang,
- kau akan bunuh dia kan. - Kita patut telefon polis.
- Tidak, Tidak. - Kita telefon polis, biar kan mereka...
- Nah, tak guna ni nampak macam sca... - Hey!
Pastikan kau bersama. Aku ingat kau Batman.
Aku memang Batman. Batman tak buat kerja kotor ni.
Aku tangkap orang, bawak mereka ke Arkham Asylum,
mereka mungkin akan keluar selepas beberapa bulan
dan kitaran ini akan bersambung. Betul tak?
Dia layak dapat macam tu. Kau nampak aku punya lebam.
Dia main-main dengan aku.
Betul tu. Dia... Dia pukul kau.
Kata Tupac, "Akan ada hari macam ni".
- Baiklah, jom... - Tunggu.
Sayang awak.
Jangan bergerak.
Adakah kau serius?
Untuk memberi tahu kau kebenaran Aku tak fikir kau akan lakukan.
'Sebab ini sepatutnya menjadi penyebab kepada perkara ini.
Terus terang sajalah.
Sedih, tapi, um, jangan risau. Aku ok. Aku akan bertenang.
Kau nak tahu tak, Aku baru terfikir pasal ni.
Siapa yang betul-betul hendak culik aku?
Ah, tak ramai sangat orang kecuali mungkin, um... Olga.
Olga, kau ke tu? Kau mintak tolong siapa ya?
Hello?
Aku tak pernah tahu yang aku ada mabuk kereta..
Aku tak pernah lagi kena sarungkan beg atas kepala.
- Diamlah. - Lembutlah sedikit.
Oh, tak guna? Oh Tuhan, adakah ini perlu?
Dengar sini! Tinggalkan Ingrid Thorburn
- seorang-seorang. - Okey, jom lah.
- Kau faham tak? - Ayuhlah, sayang,
- kau pasti boleh buat. - Ini adalah amaran terakhir!
Kau tahu beg ni kan boleh nampak, kan?
Tak guna la!
T-Tunggu. Tak, tak, tak, tak, tak. Jangan tembak aku.
Tak guna lah kau tembak aku.
Bodoh. Kau heret aku keluar dari gurun tak guna ni
dengan selaras senapang paintball tak guna.
Berhenti!
- Hey. - Hey.
Um, benda ni kedengaran pelik,
tapi kau pernah dengar dari Nicky sendiri?
Tak, kenapa? Semuanya ok tak?
Tak sangat. Kami pun tak pernah dengar
khabar dari dia sejak semalam. Aku fikir telefon dia mati kot.
Mungkin dia terbang balik ke Paris.
Ya. Ya, mungkin.
Aku tak tahu la. Aku cuma risau pasal dia.
Aku pasti dia akan okey.
Tapi... kau nak minum kopi tak kemudian sembang pasal dia?
Tak. Aku tak boleh sekarang.
Aduh. Maaf, mak aku telefon aku. Aku kena pergi dulu.
Okey. Aku berada dekat...
Pergi bercuti ke J. Tree. #biru.
Hello?
Pukul lima tepat di sesuatu tempat.
Hello.
Hey.
Tak sangka pula. Kau dekat mana?
- Kami tengah makan malam. - Oh, baguslah. Um...
Ya sangat, ia sangat pelik.
Aku tahu kau semua berada di Joshua Tree
dan sebenarnya di sini, di tempat percutian yoga.
- Jadi aku harap kita semua boleh... - Kami tak berada di Joshua Tree.
- Kau tak pergi sana? - Taylor tak nak jumpa kau lagi.
Bagi aku bercakap dengan Taylor.
Dia tak nak bercakap dengan kau.
Okey. Um...
Patut ke aku telefon esok? Mungkin esok waktu yang sesuai?
Nicky sudah ceritakan semuanya tentang telefon, penculikan.
Jika dia tak pernah cuba untuk ugut kau,
kau dah masuk penjara sekarang. Kau faham tak?
- Ezra, tunggu. - Jangan telefon sini lagi.
Hello?
Hey. Kau sudah dapatkan Taylor.
Tinggalkan pesanan.
Hey, ia Ingrid. Aku baru je dapat panggilan pelik daripada Ezra.
Dan aku rasa kita, kita perlu bincang pasal hal ini.
Aku tak tahu apa Nicky bagitahu dekat kamu,
tapi sebenarnya, dia memang menipu.
Maksud aku, mungkin dia sedang mabuk atau, jadi...
Aku tak tahu, tapi ini kedengaran tak betul.
Jadi telefon aku balik kita boleh bincang hal ini.
Okey. Tolong telefon aku balik. Ia Ingrid.
Hey. Ini Taylor. Sila tinggalkan pesanan.
Hey! Aku lagi.
Um, kau tak telefon aku pun aku dah mula risau.
Maksud aku, kau tak macam ni.
Telefon aku balik, okey? Okey.
Hey. Ini Taylor Sila tinggalkan pesanan.
Hey, Aku lagi.
Ingat aku lagi tak, Ingrid?
Ingrid, pembela seni. Ingrid, yang ada trak.
Ingrid, yang selamatkan anjing kau.
Sekurang-kurangnya tolonglah jawab telefon kau, tak guna.
Hey. Ini Taylor Sila tinggalkan pesanan.
Hey, Aku lagi.
Aku cuma bergurau
pasal pesanan yang aku hantar pada kau.
Aku bergurau. Jangan terkejut.
Betul, memang aku marah dekat kau. Ini akulah, Ingrid, aku kan kejam.
Aku cuma bergurau. Jadi...
lagipun aku akan pergi sana mungkin dalam beberapa jam lagi.
Jadi aku ada satu perkara lagi nak buat. Jadi telefon aku.
Oh, Tuhan, kau ke yang telefon. Hello?
Dengar cakap aku, kau tu gila.
Jika tak berhenti buat benda bodoh ni sekarang juga...
Aku akan telefon polis. Kau faham tak?
Sekarang pukul 3.00 pagi la.
Jangan ganggu kami.
Peti pesanan suara sudah penuh
dan tidak menerima pesanan baru. Selamat tinggal.
Oh, tidak. Tidak.
Kau okey, Puan?
Aku okey.
Oh, okey. Hari ini sangat panas kan.
Kau mungkin mahu keluar daripada kereta kau
- dan masuk ke dalam, kau tahu tak... - Aku cakap aku ok aku ok lah.
Okey, tak apa lah. Ikut kau lah.
Kau nampak rumah dekat sana tu...
Dua puluh dua, Flamingo Lane.
Harta yang mana yang kau berminat sangat tu?
- Dua puluh dua, Flamingo Lane. - Okey.
Malangnya...
jiran sebelah rumah, mereka sudah buat tawaran kepada aku.
Tidak.
Aku ada beberapa hartanah dekat tempat lain.
Aku dengan rasa gembira untuk tunjukkan pada kau.
Ianya $50,000.
Kau boleh kira sendiri.
Maaflah, tapi kau perlu ada
kredit kad untuk membuka akaun bank.
Aku sudah mempunyai akaun bank.
Itu kepunyaan penyewa sebelumnya.
Kau harus membuka akaun baru.
Boleh tak kau berikan aku satu minggu lagi?
Puan, jika puan tidak membuka akaun dalam masa 24 jam,
kami akan memotong bekalan elektrik anda.
Kami sudah tawarkan pelan pembayaran
kepada sesiapa yang mengalami masalah kewangan.
Kau tak guna, okey.
Tak guna. Kau memang tak guna.
Tak cukup.
Nak batalkan tak?
Boleh tak aku nak juga? Tolong la, hari ini Halloween.
Tak boleh.
Baiklah.
Oh, tak guna.
Tolonglah.
Tidak. Oh, tolonglah! Tak guna betul la!
Tak guna!
Aku dapat pekerjaan di pantai timur..
Dan sebenarnya kami akan menjual rumah itu.
Ya. Aku akan jadi perekabentuk konsep untuk Levi's.
Itu lah peluang untuk aku.
Tak guna!
Ingrid?
Aku dah nampak kau.
Whoo!
- Kau buat apa tu? - Boo!
Selamat hari Halloween.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tak mungkin! Perempuan jahat ini lagi?
Tak guna. Aku akan hubungi polis.
Tidak. Jangan telefon Kau tak perlu buat macam tu.
Aku tidak akan cederakan sesiapa.
Aku tidak akan buat apa-apa. Okey.
Aku janji. Aku hanya nak cas telefon aku.
Kau tidak perlukan di sini jadi berambus kau dari sini.
Boleh tak kita berbincang hal ini?
Aku tiada apa-apa yang harus aku bagitahu dekat kau.
Tolong, bagi aku masa lima minit saja. Okey?
Dan aku berjanji Aku akan berhenti ganggu kau.
Aku cuma... Aku cuma mahu bercakap tentang hal itu.
- Biar aku uruskan ini, okey. - Tidak, tak apa, sayang.
- Tak apa - Okey, tak apa lah.
Lima minit. Itu saja.
Okey. Ayuhlah.
Okey, kau nak cakap tak apa yang kau nak cakap?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Ini akulah, Ingrid.
Maaf. Kau... apa kau sudah gila?
Kau tahu kan yang Nicky hampir mati disebabkan kau?
Aku ingatkan kita kawan.
- Kita pernah gembira bersama. - Astaga.
Ingrid... Kita tak pernah berkawan
sebab semuanya tentang kau tipu belaka.
Kau hanya orang pelik yang menjumpai aku di Instagram.
Dan sebab itu semua ini telah terjadi.
Semuanya tentang aku adalah satu penipuan. Okey, jadi...
- Apa? - Semuanya tentang aku
satu penipuan. Okey.
- Betul. - Okey.
Abang kau penagih dadah.
Suami kau seorang kaki botol dan dia sangat bencikan kau.
Dan kau berpura-pura menjadi perempuan cantik di L.A,
tapi kau seorang yang penipu.
Ezra beritahu aku semuanya, okey. Dia bagitahu aku
masa mula-mula kau pindah sini, kau biasa-biasa je,
dan kau tiada kawan pun.
Kau sama je macam aku.
Kau tahu tak, Ingrid, um...
Aku sebenarnya, uh, tak pernah suka kan kau...
sebab kau nampak sangat menyedihkan dan memalukan,
dan sangat gila,
kau perlukan pertolongan profesional.
Tamat.
Kau melupakan sesuatu.
Phew! Maaf aku tentang itu, semuanya.
- Semuanya okey. - Tiada masalah.
Hey semua ini akulah, Ingrid.
Aku tak pernah melakukan semua ni sebelum ni, tapi...
Aku tiada orang lain untuk di ajak bersembang.
Jadi aku fikir, kenapa tidak.
Aku cuma mahu beritahu kau semua jika...
semuanya yang aku memberi tahu
dalam beberapa bulan lepas adalah satu penipuan.
Aku tak pernah menjalani kehidupan glamor di L.A.
Aku cuma...
orang yang tak guna.
Aku sangat menyedihkan.
Dan aku tahu ada yang salah dengan aku,
tapi aku tak tahu cara untuk betulkan nya,
Dan tapi aku tak tahu caranya untuk berubah.
Dan aku cuma... tak fikir pun aku boleh berubah.
Jadi mungkin aku hanya...
Mungkin ini lah aku sebenar nya.
Dan mungkin aku dah letih...
berusaha agar orang menyukai aku.
Aku sudah penat berpura-pura menjadi, orang yang bukan diri aku.
Dan aku sudah penat sendirian.
Dan aku cuma...
letih untuk jadi diri aku.
Aku cuma...
rasa macam...
jika kau tiada teman untuk berkongsi rasa,
jadi apa guna nya kau hidup?
Ya, jadi aku rasa aku buat video ni...
sekurang-kurangnya kau semua boleh tengok diri aku yang sebenarnya.
Jadi di sinilah aku.
Ingrid.
Ingrid. Ingrid.
Ingrid kau dengar aku tak?
Itu pun dia.
Telefon aku mana?
Sabarlah. Whoa, Whoa, Whoa.
Sabarlah. Kau sudah melalui banyak hal.
Okey.
Ada apa dengan semua itu?
Nampaknya kau ramai peminat dekat luar sana.
Bahkan, salah seorang dari mereka ada di sini untuk bertemu dengan kau.
Hey, apa khabar, Ingrid?
Dan adalah alasan kau masih bersama kami.
Dia melihat video kau di Internet dan menghubungi 911.
- Kau wanita beruntung. - Batman menyelamatkan kau.
Seperti biasa.
Boleh kau tinggalkan kami berdua?
Kau suka kenderaan baru aku?
Aku tahu, aku menawan.
Ini bukan Batmobile, tapi ini pun bagus.
Aku meminta warna hitam, tapi...
Mereka kehabisan warna hitam.
Aku suka itu.
Sayang, kau pergi ke mana? Kenapa kau pergi?
Maksud aku, kau akan menghilang dariku sekali lagi
dalam masa tiga minggu?
Ya, ya.
Bagaimana perasaan kau?
- Aku rasa bodoh. - Oh, Ayuhlah, jangan berkata begitu.
Kenapa begitu serius?
Ayuhlah, tiada orang yang mahu melihat ini semua ni.
Baiklah. Aku tahu apa yang boleh membuatkan kau bersemangat.
Oh, Aku tak apa-apa. Lagipun
Cuba lihat ni. Tengok.
Video bunuh diri kau menjadi tular.
Wajah kau memenuhi seluruh Internet.
Lihatlah mereka. Ribuan, dan ribuan,
Dan ribuan.
Kau adalah inspirasi, sayang.
Kau ada hashtag.
# Aku Ingrid.
Cepat sembuh ya.
- Aku doakan kau cepat sembuh. - Baguslah.
Kau terlalu baik untuk melakukan itu kepada diri kau sendiri, aku harus katakan pada kau.
- Kau cantik. - Kau adalah hero aku.
# Aku Ingrid.
Sarikata BM oleh din1705, muhd azfar, abusagen & asyraf hakim
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.